Sunan an-Nasa'i, hadiz 2170
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَيُرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِكَفِّهِ " وَلَكِنِ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَتَيْنِ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató al-Taymi, de Abu Uzman, de Ibn Mas'ud, que el Profeta ﷺ dijo:
«Bilal hace el adhan durante la noche para despertar a quienes de vosotros están dormidos y para que regresen quienes están realizando la oración nocturna. El alba no es cuando la luz aparece así» —y señaló con su mano—, «sino que el alba es cuando aparece así» —y señaló con sus dos dedos índices.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llamada nocturna despierta a la gente; el verdadero amanecer se extiende ampliamente.
Oración nocturna voluntaria que se realiza antes del amanecer.
La luz que se extiende horizontalmente por el horizonte y señala el comienzo de la mañana.
Los eruditos deducen de aquí que una llamada antes del verdadero amanecer puede despertar a la gente y avisar a quienes realizan la oración nocturna, sin que por ello comience el ayuno. El verdadero amanecer marca el inicio del ayuno y de la oración del alba. Las escuelas jurídicas tratan los horarios exactos de las oraciones y la práctica de la llamada teniendo en cuenta esta distinción.
- Antes de comenzar el ayuno, consulta la hora local del verdadero amanecer y no la confundas con una llamada nocturna anterior.
- Aprovecha una llamada temprana para despertarte a tiempo para el suhur o la oración nocturna.
- Al establecer los horarios de la oración y el ayuno, distingue entre un aviso temprano y la llegada del amanecer.
Esta transmisión también aborda la distinción entre la primera luz y el amanecer que marca el comienzo del ayuno.
Sunan an-Nasa'i · #2169 (Sahih)En ella, Adiyy ibn Hatim pregunta por el significado del amanecer en relación con el ayuno.
Sunan an-Nasa'i · #2172 (Sahih)Esta transmisión aclara cuándo se debe dejar de comer antes del ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.