Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2171

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sawada ibn Hanzalaسَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مُعْتَرِضًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَسَطَ بِيَدَيْهِ يَمِينًا وَشِمَالاً مَادًّا يَدَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Sawadah ibn Hanzalah, quien dijo: Escuché a Samurah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que el adhan de Bilal ni esta blancura os engañen hasta que el alba despunte así y así», es decir, horizontalmente. Abu Dawud dijo: «Y extendió sus manos hacia la derecha y la izquierda, estirando ambos brazos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno comienza con el alba verdadera, no con la luz anterior.

Explicación de palabras difíciles
Llamada a la oración de Bilal

La llamada a la oración que Bilal realizaba antes de que despuntara el alba verdadera.

Luz horizontal

Luz que se extiende a lo largo del horizonte y señala el comienzo del alba verdadera.

Alba

La primera luz de la mañana que marca el inicio del ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está permitido comer antes del ayuno hasta que despunte el alba verdadera. La luz anterior o una llamada temprana a la oración no son la señal decisiva; sí lo es la expansión horizontal de la luz por el horizonte. Las escuelas jurídicas coinciden en que el ayuno comienza al despuntar el alba.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta la hora establecida del alba verdadera para comenzar el ayuno.
  2. No confundas la luz temprana de la mañana con la luz horizontal que anuncia el alba.
  3. Aprende el significado de los horarios de oración para distinguir correctamente la llamada a la oración del inicio del ayuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.