Sunan an-Nasa'i, hadiz 2172
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقَدَّمُوا قَبْلَ الشَّهْرِ بِصِيَامٍ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا أَتَى ذَلِكَ الْيَوْمُ عَلَى صِيَامِهِ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Al-Walid, de Al-Awza'i, de Yahya, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No os adelantéis al mes con ayuno, salvo aquel hombre que ya tenía la costumbre de ayunar y ese día coincide con su ayuno habitual».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No comiences a ayunar antes de Ramadán, salvo que sea un día que acostumbres a ayunar.
Ayunar justo antes del comienzo de Ramadán con la intención de empezar el mes por adelantado.
Una persona que mantiene un día fijo de ayuno voluntario, como un día determinado de la semana.
Los eruditos entienden esto como una prohibición de ayunar voluntariamente el día o los días inmediatamente anteriores a Ramadán para adelantarse al mes. La excepción se aplica a quien ya acostumbra a ayunar ese día; el hadiz menciona esa costumbre como motivo para continuar ayunando. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación exacta junto con las narraciones sobre el día dudoso, pero distinguen entre adelantarse deliberadamente y observar un día habitual de ayuno.
- No ayunes justo antes de Ramadán con la intención de empezar el mes por adelantado.
- Mantén tu día habitual de ayuno voluntario si coincide con ese día.
- Distingue entre una práctica habitual de adoración y adelantarse a Ramadán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.