Sunan an-Nasa'i, hadiz 2212
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ إِفْطَارِهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, quien dijo que Abdullah dijo:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: 'El ayuno es para Mí y Yo soy Quien lo recompensa. El ayunante tiene dos alegrías: una alegría cuando se encuentra con su Señor y otra alegría al momento de romper su ayuno. Y el aliento del ayunante es más agradable ante Allah que la fragancia del almizcle'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah recompensa el ayuno y concede a quien ayuna alegría al romperlo y al encontrarse con Él.
Allah concede al ayuno una recompensa especial cuya magnitud no se especifica en este texto.
La comida con la que quien ayuna rompe el ayuno después de la puesta del sol.
Una sustancia aromática valiosa; la comparación destaca el gran valor de quien ayuna ante Allah.
Los eruditos explican que el ayuno se atribuye de manera especial a Allah porque es un acto de adoración oculto y se realiza sinceramente por Él. La alegría mencionada al llegar el iftar expresa gratitud por haber completado el día de ayuno; la alegría del encuentro con Allah alude a la recompensa en la otra vida. El olor del aliento resulta desagradable para las personas, pero ante Allah es una señal honorable de obediencia. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el ayuno como un acto de adoración importante y destacan las normas prescritas y la intención sincera.
- Ayuna con intención sincera y busca la complacencia de Allah, incluso cuando nadie ve tu esfuerzo.
- Rompe el ayuno con gratitud y recuerda que la alegría del creyente va más allá de la comida.
- No dejes que las molestias físicas durante el ayuno te desanimen: la obediencia tiene un gran valor ante Allah.
Esta transmisión sahih también afirma que el ayuno es por Allah, que Él lo recompensa y que quien ayuna tiene dos momentos de alegría.
Sunan an-Nasa'i · #2214 (Sahih Isnaad)Esta transmisión trata el valor especial del ayuno y el olor de quien ayuna ante Allah.
Sunan an-Nasa'i · #2211 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión ha sido calificada como sahih y coincide con las mismas afirmaciones sobre la recompensa y la alegría de quien ayuna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.