Sunan an-Nasa'i, hadiz 2222
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ad‑Da'ifse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ
- 2Ya'qub al‑Hadramiيَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abdullah ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abu Nasrأَبِي نَصْرٍ
- 6Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، - شَيْخٌ صَالِحٌ وَالضَّعِيفُ لَقَبٌ لِكَثْرَةِ عِبَادَتِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ " .
Me informó Abdullah ibn Muhammad ad-Da'if —un sheij piadoso, llamado
"ad-Da'if" debido a su abundante adoración— quien dijo: Nos informó Yaqub al-Hadrami, quien dijo: Nos narró Shu'bah, de Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub, de Abu Nasr, de Raya ibn Haywah, de Abu Umamah, que preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: «¿Qué obra es la mejor?». Él respondió: «Debes ayunar, pues no hay nada igual a ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona el ayuno como un acto sin igual en excelencia.
Haz del ayuno una práctica habitual de adoración y persevera en ella con sinceridad.
Esto destaca el mérito especial del ayuno; no significa que los demás actos buenos carezcan de valor.
Los eruditos deducen de esta exhortación que el ayuno es un acto de adoración de mérito excepcional. Estas palabras destacan su lugar especial, sin anular las obligaciones ni el valor de otros actos buenos permitidos. El ayuno debe realizarse para complacer a Allah y de acuerdo con las normas del islam.
- Incluye el ayuno voluntario en tu adoración, teniendo en cuenta tu salud y tus obligaciones.
- Ayuna sinceramente para complacer a Allah, no para obtener el reconocimiento de la gente.
- Deja que el valor especial del ayuno también te impulse a la oración, al buen comportamiento y a cuidar de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.