Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2223

Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Umamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - هُوَ ابْنُ السَّكَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيِّ، عَنْ أَبِي نَصْرٍ الْهِلاَلِيِّ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِعَمَلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِعَمَلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Muhammad —es decir, Ibn as-Sakan, Abu Ubaidallah— quien dijo: Nos relató Yahya ibn Kazir, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn Abi Yaqub ad-Dabbi, de Abu Nasr al-Hilali, de Raya' ibn Haywa, de Abu Umama, quien dijo:

«Dije: "¡Oh Mensajero de Allah ﷺ, ordéname una obra!". Él respondió: "Debes ayunar, pues no hay nada igual a ello"». Dije: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ, ordéname una obra!». Él respondió: «Debes ayunar, pues no hay nada igual a ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recomienda a Abu Umamah el ayuno como un acto único.

Explicación de palabras difíciles
Nada es equivalente a ello

El ayuno tiene un mérito especial que ningún otro acto reproduce exactamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el ayuno voluntario es una forma especialmente meritoria de adoración. Estas palabras animan a perseverar en el ayuno, pero no significan que se deban descuidar otros actos obligatorios o recomendados. Las escuelas jurídicas tratan las normas del ayuno voluntario dentro de sus enseñanzas generales sobre el ayuno y la adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener y persevera en él sin descuidar tu salud ni tus obligaciones.
  2. Aprovecha los días de ayuno para cultivar la paciencia, el autocontrol y la atención a la adoración.
  3. Si tienes dudas sobre las normas del ayuno, pide consejo a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.