Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2224

Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Samurase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ
  2. 2Al‑Muharibiالْمُحَارِبِيُّ
  3. 3Fitrفِطْرٍ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
  6. 6Maymun ibn Abu Shabibمَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ
  7. 7Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فِطْرٍ، أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّوْمُ جُنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Samura, quien dijo: Nos relató Al-Muharibi, de Fitrah, quien dijo: Me informó Habib ibn Abi Zabit, de Al-Hakam ibn Utaybah, de Maymun ibn Abi Shabib, de Mu'adh ibn Yabal, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El ayuno es un escudo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno protege al creyente y lo ejercita en el autocontrol.

Explicación de palabras difíciles
Escudo

Una protección. El ayuno protege contra los pecados y ayuda al creyente a controlar sus deseos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el ayuno sirve de escudo porque ayuda al creyente a abstenerse de los actos prohibidos y a refrenar sus pasiones. Esta protección se fortalece cuando también cuida sus palabras y su conducta; por tanto, ayunar es mucho más que dejar de comer y beber.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha el tiempo de ayuno para apartarte conscientemente de los pecados y los hábitos perjudiciales.
  2. Durante el ayuno, cuida tu lengua para no pronunciar palabras hirientes y tu conducta para no cometer injusticias.
  3. Elige cada día un deseo que aprendas a controlar con paciencia y autodominio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.