Sunan an-Nasa'i, hadiz 2228
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصِّيَامُ جُنَّةٌ " .
Nos informó Ibrahim ibn al-Hasan, de Hayyay; dijo Ibn Yurayy: Me informó Ata', de Abu Salih az-Zayyat, que escuchó a Abu Hurairah decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El ayuno es un escudo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno protege al creyente al fortalecer su autodominio y su temor de Allah.
Una metáfora de protección: el ayuno ayuda a la persona a resguardarse del pecado y la desobediencia.
Los eruditos explican que el ayuno protege de los pecados y, por la gracia de Allah, del Fuego. Esta protección se fortalece cuando la persona no solo se abstiene de comer y beber, sino que también vigila sus palabras y acciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el ayuno como un acto de adoración sujeto a condiciones establecidas; esta breve transmisión, por sí sola, no menciona ninguna condición jurídica específica.
- Durante el ayuno, vigila no solo lo que comes y bebes, sino también tu lengua y tu conducta.
- Aprovecha el mes de ayuno para limitar deliberadamente un hábito recurrente que conduce al pecado.
- Pide a Allah que acepte tu ayuno y te mantenga firme después del mes de ayuno.
Esta transmisión trata el mismo tema y respalda la explicación de que el ayuno sirve de escudo.
Sunan an-Nasa'i · #2229 (Sahih)El texto concuerda con las transmisiones sobre la virtud y la protección del ayuno.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Complementa el significado al destacar que el ayuno es un acto de adoración especial que requiere sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.