Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2239

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَابٌ لاَ نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ عَلَيْكُمْ بِالْبَاءَةِ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Abu Ahmad, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Al-A'mash, de Umara ibn Umair, de Abd ar-Rahman ibn Yazid, de Abdullah, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ siendo jóvenes que no teníamos recursos para nada. Él dijo:

«¡Oh jóvenes! Quien de vosotros tenga posibilidad, que se case, pues ello es más eficaz para bajar la vista y proteger la castidad. Y quien no pueda, que ayune, pues el ayuno será para él un freno (Wija')».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recomendó el matrimonio a los jóvenes y el ayuno si no les era posible casarse.

Explicación de palabras difíciles
al-bā'ah

La capacidad para casarse y asumir las responsabilidades del matrimonio.

wijā'

Una expresión figurada para atenuar el deseo sexual; aquí se recomienda el ayuno como forma de autocontrol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el matrimonio ayuda a controlar la mirada y preservar la castidad. A quien no puede casarse se le recomienda ayunar como medio de autocontrol. Las escuelas jurídicas analizan la condición legal del matrimonio según las circunstancias de cada persona; la recomendación depende, entre otros factores, de su capacidad y del temor a incurrir en conductas prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien pueda cumplir las condiciones y asumir las responsabilidades puede considerar seriamente el matrimonio como protección de la castidad.
  2. Quien todavía no pueda casarse puede ayunar voluntariamente y trabajar a la vez en el autocontrol.
  3. Controla la mirada y busca compañía y hábitos que te ayuden a respetar tus límites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.