Sunan an-Nasa'i, hadiz 2250
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Nos informó Mu'ammal bin Iháb, quien dijo: Nos narró Abdurrazzáq, quien dijo: Nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Me informaron Yahia bin Saíd y Suhail bin Abi Sálih, que escucharon a An-Nu'mán bin Abi Ayyásh decir: Escuché a Abu Saíd Al-Judri decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien ayune un día por la causa de Allah, el Bendito y Exaltado sea, Allah alejará su rostro del Fuego setenta otoños».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día de ayuno por la causa de Allah te aleja del Fuego setenta otoños.
Ayunar con devoción sincera a Allah y con el propósito de buscar Su complacencia.
Una expresión que indica una distancia muy grande, equivalente a setenta años.
Los eruditos deducen de esto que el ayuno voluntario para buscar la complacencia de Allah tiene un gran mérito. La recompensa se describe como una distancia entre quien ayuna y el Fuego; esta formulación destaca la magnitud del favor de Allah. El hadiz no insta a descuidar los deberes obligatorios ni los derechos de los demás.
- Cuando ayunes voluntariamente, haz sincera tu intención y busca con ello la complacencia de Allah.
- Elige un día de ayuno en el que también puedas cumplir cuidadosamente con tus oraciones, tu trabajo y tus obligaciones.
- Deja que la promesa de recompensa te motive a la adoración, sin sobrecargarte ni sobrecargar a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.