Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2251

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Munirse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Yazid al‑Adaniيَزِيدُ الْعَدَنِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، - نَيْسَابُورِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْعَدَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَصُومُ عَبْدٌ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ تَعَالَى بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Munir —de Nishapur—, quien dijo: Nos relató Yazid al-Adani, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Suhail ibn Abi Salih, de An-Nu'man ibn Abi Ayyash, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay siervo que ayune un día por la causa de Allah sin que Allah, el Altísimo, aleje su rostro del Fuego setenta otoños a cambio de ese día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un día de ayuno por Allah aleja el Fuego setenta otoños.

Explicación de palabras difíciles
por Allah

Con la intención de agradar a Allah, y no de obtener elogios o beneficios de la gente.

setenta otoños

Una expresión figurada de una distancia excepcionalmente grande; resalta la magnitud de la recompensa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el ayuno voluntario por Allah tiene un gran mérito y es un medio de protección contra el Fuego. Esta promesa no debe entenderse como un estímulo para descuidar los días de ayuno obligatorio ni para hacerse daño. La narración también subraya que el acto debe estar dedicado a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Practica el ayuno voluntario con la intención sincera de agradar a Allah.
  2. Elige los días de ayuno de modo que no perjudiquen tu salud ni tus obligaciones religiosas.
  3. Deja que la recompensa prometida te motive a vivir el ayuno no solo como abstinencia, sino también como adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.