Sunan an-Nasa'i, hadiz 2252
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Qasimقَاسِمٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ حَرَّ جَهَنَّمَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos narró Qasim, de Sufyan, de Suhail ibn Abi Salih, de An-Nu'man ibn Abi Ayyash, de Abu Sa'id Al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien ayune un día por la causa de Allah, Allah alejará su rostro del calor del Infierno una distancia de setenta otoños».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día de ayuno por Allah protege del calor del Infierno.
Ayunar con devoción sincera a Allah, no para que los demás lo vean o lo alaben.
Una expresión figurada que indica una distancia y una protección muy grandes.
Los eruditos deducen de este hadiz la gran recompensa del ayuno voluntario realizado sinceramente por Allah. La distancia mencionada alude a la protección divina frente al Infierno; no es motivo para descuidar las obligaciones religiosas ni la salud. Las escuelas jurídicas tratan el ayuno voluntario dentro de sus normas generales sobre la intención, los días permitidos y la prevención del daño.
- Realiza ayunos voluntarios con intención sincera y busca con ellos la complacencia de Allah.
- Elige días de ayuno acordes con las normas islámicas y ten en cuenta tu salud.
- Deja que la promesa de recompensa te anime a perseverar en la adoración, sin caer en la ostentación.
Esta narración sahih aparece cerca de este hadiz en el mismo libro y trata la misma recompensa por ayunar.
Sunan an-Nasa'i · #2251 (Sahih)Esta narración sahih también se transmite de Abu Sa'id al-Khudri y trata la virtud del ayuno.
Sunan an-Nasa'i · #2253 (Sahih)Esta narración sahih también menciona la protección frente al Infierno asociada al ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.