Sunan an-Nasa'i, hadiz 2253
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي حَدَّثَكُمُ ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Nos informó Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, quien dijo: Leí ante mi padre, quien dijo: Os relató Ibn Numair, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Sumayy, de An-Nu'man ibn Abi Ayyash, de Abu Sa'id Al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien ayune un día por la causa de Allah, Allah alejará su rostro del Fuego setenta otoños a cambio de ese día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día de ayuno por Allah te aleja del Fuego setenta otoños.
Aquí se refiere a ayunar por Allah y con una intención sincera.
Un año de otoño significa un año; la expresión destaca una distancia enorme.
Los eruditos deducen de esta narración que ayunar voluntariamente por Allah trae una gran recompensa y protección contra el Fuego. La promesa subraya la importancia de la sinceridad; no es motivo para descuidar la adoración obligatoria ni los derechos de los demás.
- Al ayunar, ten presente la intención de complacer a Allah.
- Reserva espacio para el ayuno voluntario, además de cumplir tus obligaciones.
- Deja que la promesa de protección te motive a mantenerte constante en la adoración y en la buena conducta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.