Sunan an-Nasa'i, hadiz 2254
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ مِنْهُ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ مِائَةِ عَامٍ " .
Nos informó Mahmud ibn Jalid, de Muhammad ibn Shu'aib, quien dijo: Me informó Yahya ibn al-Hariz, de al-Qasim Abi Abd ar-Rahman, que le relató de Uqba ibn Amir, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«Quien ayune un día por la causa de Allah, Poderoso y Majestuoso, Allah lo alejará del Infierno una distancia equivalente a cien años de viaje».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día de ayuno por la causa de Allah aleja al creyente del Fuego.
Ayunar con devoción sincera a Allah y buscando Su complacencia.
La distancia mencionada respecto al Fuego expresa la magnitud de la recompensa y la protección de Allah.
Los eruditos deducen de este hadiz la gran virtud del ayuno voluntario realizado sinceramente por Allah. El texto menciona un día y promete alejar del Fuego, pero no establece que todo ayuno sea recomendable en cualquier circunstancia: siguen vigentes las obligaciones, las consideraciones de salud y las normas sobre los días de ayuno. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la virtud del ayuno voluntario dentro de esos límites.
- Propónte ayunar voluntariamente con la intención de buscar la complacencia de Allah.
- Elige un día de ayuno adecuado para tu salud y ten en cuenta las excepciones establecidas.
- Que la promesa de recompensa te anime a adorar con sinceridad, no a descuidar otras obligaciones.
Esta narración sahih menciona la misma recompensa por un día de ayuno por la causa de Allah: una distancia de setenta otoños respecto al Fuego.
Sunan an-Nasa'i · #2253 (Sahih)Esta narración sahih aparece en el mismo capítulo y también destaca la virtud y la protección asociadas al ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.