Sunan an-Nasa'i, hadiz 2258
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqse lo narró a an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Sa'idعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 6Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ " مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا " .
Me informó Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató 'Abd al-Wahhab ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Shu'ayb, quien dijo: Nos relató al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me informó Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman, quien dijo: Me informó Yabir ibn 'Abd Allah que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a un hombre que estaba a la sombra de un árbol y sobre el cual se rociaba agua. El Profeta preguntó:
«¿Qué le pasa a este compañero vuestro?». Respondieron: «¡Oh, Mensajero de Allah! Está ayunando». Entonces él dijo: «No es parte de la piedad ayunar durante el viaje. Aprovechad la concesión que Allah os ha otorgado y aceptadla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viajero puede acogerse a la dispensa de ayuno concedida por Allah; hacerlo no disminuye su piedad.
Alivio permitido por Allah respecto de una obligación religiosa en determinadas circunstancias, como viajar.
Sinceridad y bondad al obedecer a Allah.
Los eruditos deducen de aquí que el viajero puede acogerse a la dispensa de ayuno y no tiene que imponerse una carga para parecer piadoso. Estas palabras se refieren a la situación descrita de gran esfuerzo; otras narraciones muestran que también se permite ayunar durante un viaje cuando ello no supone una dificultad excesiva. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la dispensa por viaje, aunque difieren en cuanto a qué es mejor para el viajero según sus circunstancias.
- Durante un viaje, aprovecha el alivio permitido cuando ayunar te resulte difícil.
- No midas la piedad por las privaciones que uno se impone; sigue las pautas y dispensas de Allah.
- Al decidir, ten en cuenta tu capacidad y las circunstancias del viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.