Sunan an-Nasa'i, hadiz 2260
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Waki', quien dijo: Nos relató Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kazir, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Zauban, de Yábir ibn Abdullah (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No es parte de la piedad ayunar durante el viaje. Aceptad la concesión que Allah, Poderoso y Majestuoso, os ha otorgado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aceptar la dispensa que Allah concede al viajero no es una falta de piedad.
Obediencia sincera y devoción a Allah.
Alivio de una obligación religiosa concedido por Allah en determinadas circunstancias.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el viajero puede acogerse durante Ramadán a la dispensa permitida de no ayunar y recuperar después los días que haya omitido. La declaración no condena todo ayuno durante un viaje: otras narraciones muestran que también puede ser lícito ayunar si no supone una carga excesiva. Las escuelas jurídicas reconocen la dispensa para el viajero; los detalles sobre qué es preferible —ayunar o no hacerlo— varían según las circunstancias y las opiniones jurídicas.
- Si viajas durante Ramadán, infórmate de las normas aplicables a la dispensa y recupera después los días de ayuno omitidos.
- No conviertas el acogerte a la dispensa de Allah en un motivo para juzgar la elección de los demás.
- Al decidir, ten en cuenta la dificultad del viaje y tu capacidad para ayunar.
Esta narración sahih también trata del ayuno durante un viaje y aclara la aplicación de la dispensa para el viajero.
Sunan an-Nasa'i · #2261 (Sahih)Esta narración sahih tiene una cadena de transmisión similar y trata de la afirmación de que ayunar durante un viaje no es piedad.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)Esta narración sahih aborda el mismo tema y aporta más contexto sobre la dispensa para los viajeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.