Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2261

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلٍ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Uzmán ibn Umar, quien dijo: Nos informó Ali ibn al-Mubarak, de Yahya, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de un hombre, de Yabir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No es parte de la piedad ayunar durante el viaje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ayunar durante un viaje no siempre es la opción más piadosa.

Explicación de palabras difíciles
piedad

Devoción a Dios y esfuerzo por obedecer a Allah.

viaje

Un viaje al que se aplican las normas para viajeros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican esta declaración a la luz de las transmisiones en las que el Profeta ﷺ permitió ayunar a los viajeros y también destacó la dispensa. De ello deducen que ayunar durante un viaje no es automáticamente la opción más piadosa, sobre todo si resulta difícil para la persona; el viajero puede acogerse a la dispensa permitida y recuperar después los días que no ayunó. Las escuelas jurídicas reconocen esta dispensa, aunque difieren en los detalles sobre qué opción es preferible según las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, sopesa honestamente si ayunar perjudica tu salud o tus obligaciones de viaje.
  2. Acógete a la dispensa permitida cuando ayunar resulte difícil y recupera después el día no ayunado.
  3. No midas la piedad únicamente por la dificultad de una práctica, sino también por seguir la facilidad que Allah ha permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.