Sunan an-Nasa'i, hadiz 2263
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, quien dijo: Nos informó Al-Layth, de Ibn al-Had, de Ya'far ibn Muhammad, de su padre, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ partió hacia La Meca en el año de la Conquista durante Ramadán y ayunó hasta llegar a Kura' al-Ghamim, y la gente también ayunó. Entonces le llegó la noticia de que el ayuno se había vuelto difícil para la gente, así que pidió un recipiente con agua después del Asr y bebió mientras la gente lo observaba. Algunos rompieron el ayuno y otros continuaron ayunando. Cuando supo que algunos seguían ayunando, dijo: «Esos son los desobedientes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rompió el ayuno cuando viajar se volvió difícil para la gente.
El suceso tuvo lugar durante el Ramadán del año de la Conquista, de camino a La Meca. Cuando el ayuno se volvió difícil para los viajeros, el Profeta ﷺ bebió agua delante de ellos después de la oración del Asr; luego censuró a quienes, pese a ello, continuaron ayunando.
Un lugar en la ruta entre Medina y La Meca.
Una dispensa permitida por la ley islámica, como no ayunar durante un viaje.
Aquí: personas que continuaron ayunando a pesar de la acción y declaración explícitas del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esto que un viajero puede acogerse a la dispensa de no ayunar durante el Ramadán y que romper el ayuno puede ser lo adecuado cuando ayunar resulta difícil. La declaración del Profeta ﷺ se dirige a quienes, en esta situación, siguieron ayunando después de que él bebiera a la vista de todos, dejando claro así que debían aceptar la dispensa. Las escuelas jurídicas reconocen la dispensa para el viajero; su valoración más específica sobre ayunar o no depende, entre otros factores, de la dificultad y las circunstancias del viaje.
- Durante un viaje, no dudes en acogerte a una dispensa permitida por Allah cuando ayunar resulte difícil.
- Sigue la indicación clara del Profeta ﷺ y no dejes que un rigor voluntario se convierta en motivo para ignorar su guía.
- Ten en cuenta tu capacidad y la de los demás al tomar decisiones religiosas.
Esta narración sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre la dispensa para viajar durante el Ramadán.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)La narración trata la misma cuestión del ayuno durante el viaje y ayuda a comprender el suceso en contexto.
Sunan an-Nasa'i · #2264 (Sahih)Esta narración sahih de la misma serie aclara la indicación profética a los viajeros que ayunan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.