Sunan an-Nasa'i, hadiz 2262
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relataron Yahya ibn Sa'id y Jalid ibn al-Hariz, de Shu'ba, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Muhammad ibn Amr ibn Hasan, de Yabir ibn Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre que era sombreado durante un viaje, y dijo: «No es parte de la piedad ayunar durante el viaje».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las grandes dificultades del viaje hacen que ayunar no sea la opción más meritoria.
Buscar la complacencia de Dios mediante la obediencia sincera y las buenas obras.
Protegido del sol; aquí, mientras el hombre estaba de viaje.
Los eruditos explican que esta afirmación se refiere al ayuno durante un viaje cuando supone una carga considerable para el viajero. No la interpretan como una prohibición general de ayunar mientras se viaja: el Corán permite al viajero recuperar el ayuno más adelante. Las escuelas jurídicas reconocen la dispensa por viaje; quien ayuna sin sufrir una dificultad grave puede tener un ayuno válido, mientras que acogerse a la dispensa es lo apropiado si hay daño o agotamiento intenso.
- Acógete a la dispensa permitida durante el viaje cuando ayunar te suponga una gran dificultad.
- Evalúa honestamente tu capacidad y no pongas en peligro tu salud para aparentar una piedad mayor.
- Si no ayunas durante el viaje, recupera después los días que hayas dejado de ayunar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.