Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2264

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ أَدْنِيَا فَكُلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّا صَائِمَانِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Harun ibn Abdallah y Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, quienes dijeron: Nos relató Abu Dawud, de Sufyan, de al-Awza'i, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Hurairah, quien dijo: Se le trajo comida al Profeta ﷺ en Marr al-Zahran, y les dijo a Abu Bakr y Umar:

«Acercaos y comed». Ellos respondieron: «Estamos ayunando». Entonces él dijo: «Ensillad para vuestros compañeros y ayudad a vuestros compañeros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Abu Bakr y a Umar que ayudaran a sus compañeros de viaje.

Explicación de palabras difíciles
Marr az-Zahran

Un lugar donde se encontraban los viajeros.

Ensillad los camellos

Preparad los camellos para que los compañeros de viaje puedan continuar su camino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los viajeros deben ayudarse mutuamente de manera práctica y que servir al grupo es valioso. Estas palabras no establecen una regla general sobre el ayuno durante los viajes; para ello deben tenerse en cuenta la situación y otros textos sobre los derechos y las concesiones para los viajeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, asume por iniciativa propia una tarea práctica cuando eso ayude a tus compañeros de viaje.
  2. Al hacer planes en grupo, conversad sobre cómo respetar cuidadosamente la adoración y las necesidades de cada persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.