Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2265

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏ "‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Shuayb, quien dijo: Me informó Al-Awza'i, de Yahya, que le relató de Abu Salamah, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ desayunaba en Marr al-Zahran, estando con él Abu Bakr y Umar, dijo: «¡El desayuno!». Es un hadiz mursal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe al Profeta ﷺ invitando a sus compañeros a una comida.

Explicación de palabras difíciles
Mursal

Narración en la que un sucesor relata directamente del Profeta ﷺ sin mencionar al compañero que interviene entre ambos.

Marr al-Zahran

Nombre de un lugar en las proximidades de La Meca.

al-ghada'

Una comida diurna; aquí se traduce como comida del mediodía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos tratan una narración mursal por separado de una cadena completamente conectada y la evalúan teniendo en cuenta otras vías de transmisión. El texto, por sí solo, no se pronuncia sobre el ayuno ni sobre una dispensa para el viajero: describe una comida con Abu Bakr y Umar. Por tanto, no debe extraerse de él un dictamen jurídico independiente sobre el ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee la narración con atención y fíjate en si la cadena está conectada o es mursal.
  2. No deduzcas normas sobre el ayuno de un texto que solo describe una comida.
  3. Compara las narraciones relacionadas antes de llegar a una conclusión jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.