Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2267

Narrado por Amr ibn Umayyah al-Damri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn Umayyah al-Damri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Abdah ibn Abd ar-Rahim, de Muhammad ibn Shuayb, quien dijo: Nos relató al-Awza'i, de Yahya, de Abu Salamah, quien dijo: Me informó Amr ibn Umayyah ad-Damri, quien dijo: Llegué ante el Mensajero de Allah ﷺ tras un viaje y me dijo:

«Espera para almorzar, oh Abu Umayyah». Le respondí: «Estoy ayunando». Entonces me dijo: «Acércate a mí para que te informe sobre el viajero: Allah, Poderoso y Majestuoso, le ha eximido del ayuno y de la mitad de la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al viajero se le permite no ayunar y acortar la oración.

Explicación de palabras difíciles
comida del mediodía

Una comida alrededor del mediodía; aquí, el Profeta ﷺ invita al viajero a romper el ayuno.

la mitad de la oración

Acortar de cuatro a dos las unidades obligatorias de la oración durante el viaje.

levantada

Aquí significa que al viajero se le concede una dispensa legal, no que ayunar u orar esté prohibido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, durante Ramadán, el viajero puede aplazar temporalmente la obligación del ayuno y recuperar más adelante los días que no ayunó. La mención de la mitad de la oración se refiere a acortar las oraciones obligatorias de cuatro unidades. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estas facilidades para el viaje, aunque difieren en algunos requisitos y detalles. La invitación del Profeta ﷺ también muestra que el viajero que estaba ayunando puede acogerse a la dispensa y romper su ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha las facilidades permitidas durante el viaje sin imponerte una carga innecesaria; recupera después los días de Ramadán que no ayunaste.
  2. Antes de viajar, aprende qué oraciones puedes acortar y cuáles son las condiciones aplicables.
  3. Ofrece comida con hospitalidad a quien viaja y, al mismo tiempo, respeta su decisión de ayunar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.