Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2266

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Umar, quien dijo: Nos relató Ali, de Yahya, de Abu Salama, que el Mensajero de Allah ﷺ, Abu Bakr y Umar estuvieron en Marr al-Zahran. (Relato mursal)

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El texto menciona la presencia del Profeta ﷺ, Abu Bakr y Omar en Marr az-Zahran.

Explicación de palabras difíciles
Marr az-Zahran

Nombre de un lugar en los alrededores de La Meca.

Mursal

Transmisión en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin mencionar al compañero que hay entre ambos.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz utilizan el término mursal para una cadena en la que un sucesor transmite directamente del Profeta ﷺ. Los juristas discrepan sobre las condiciones bajo las cuales una transmisión de este tipo puede aceptarse como prueba. Como este texto solo menciona un lugar de estancia, no se deduce de él ninguna norma independiente sobre el ayuno durante los viajes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar una transmisión, distingue entre el texto y la integridad de la cadena.
  2. Basa una norma práctica sobre el ayuno en pruebas claras y autorizadas, no solo en la mención de un lugar.
  3. Al comparar hadices, registra tanto su grado como el contenido exacto de cada transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.