Sunan an-Nasa'i, hadiz 2268
Narrado por Amr ibn Umayyah ad-Damri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amr ibn Umayyah ad-Damri
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَنْتَظِرُ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Me informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Al-Walid, de Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Qilabah, quien dijo: Me relató Ya'far ibn Amr ibn Umayyah Ad-Damri, de su padre, quien dijo: Llegué ante el Mensajero de Allah ﷺ y el Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¿No te quedas a desayunar, oh Abu Umayyah?». Le respondí: «Estoy ayunando». Entonces él dijo: «Acércate y te informaré sobre el viajero: ciertamente, Allah le ha eximido del ayuno y de la mitad de la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al viajero se le concede la exención del ayuno y la reducción de la oración.
Una comida por la mañana; aquí, el Profeta ﷺ invita a Abu Umayyah a comer con él.
Reducir las oraciones de cuatro rak‘as a dos durante un viaje.
Aquí significa que el viajero recibe una concesión otorgada por Allah.
Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede posponer el ayuno de Ramadán y recuperar después los días que no ayunó. La reducción se aplica a las oraciones obligatorias de cuatro rak‘as, que durante el viaje se rezan en dos. Las escuelas jurídicas difieren sobre las condiciones y sobre si reducir la oración es preferible u obligatorio; todas reconocen esta reducción como una concesión establecida para el viajero.
- Si viajas durante Ramadán, aprovecha la exención permitida del ayuno y recupera esos días más adelante.
- Durante un viaje, reza como dos las oraciones obligatorias de cuatro rak‘as, conforme a las normas de tu escuela jurídica.
- Considera las concesiones para el viajero como una misericordia de Allah, no como una deficiencia en tu adoración.
Este relato relacionado también aborda la exención concedida al viajero y respalda la explicación de las concesiones relativas al ayuno y la oración.
Sunan an-Nasa'i · #2267 (Sahih Isnaad)Este relato también trata del viajero y de su exención del ayuno y la reducción de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.