Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2269

Narrado por Abu Umayyah Ad-Damri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Umayyah Ad-Damri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا ذَهَبْتُ لأَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos anunció Abu al-Mughira, quien dijo: Nos relató al-Awza'i, de Yahya, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhajir, de Abu Umayyah ad-Damri, quien dijo: Llegué ante el Mensajero de Allah ﷺ tras un viaje y le saludé con el salam. Cuando me disponía a salir, me dijo:

«Espera para almorzar, oh Abu Umayyah». Le respondí: «Estoy ayunando, oh Profeta de Allah». Él dijo: «Acércate y te informaré sobre el viajero: Ciertamente, Allah el Altísimo ha eximido al viajero del ayuno y de la mitad de la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concede al viajero la dispensa de ayunar y de acortar la oración.

Explicación de palabras difíciles
la mitad de la oración

Acortar de cuatro a dos unidades las oraciones obligatorias durante un viaje.

ha eximido

Allah ha dispensado al viajero de la obligación de ayunar ese día; los días omitidos se recuperan más adelante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede posponer el ayuno y recuperar después los días omitidos. La mención de la mitad de la oración alude a acortar las oraciones obligatorias de cuatro unidades. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen estas dispensas relacionadas con el viaje; difieren en los detalles sobre cuándo comienzan a aplicarse las normas del viajero y sobre qué es preferible —ayunar o posponer el ayuno— cuando ambas opciones son posibles.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien está de viaje puede posponer el ayuno y recuperar después los días omitidos.
  2. Durante un viaje, acorta de cuatro a dos unidades las oraciones obligatorias, de acuerdo con las normas aplicables.
  3. Si tienes dudas sobre la distancia del viaje o la duración de la estancia, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.