Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2271

Narrado por Abu Umayyah al-Damri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Umayyah al-Damri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahhab, quien dijo: Nos relató Shu'ayb, quien dijo: Me relató Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya, quien dijo: Me relató Abu Qilabah Al-Yarmi, que Abu Umayyah Ad-Damri les narró que llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ tras un viaje, y este le dijo:

«Espera para desayunar, oh Abu Umayyah». Yo dije: «Estoy ayunando». Él respondió: «Acércate y te informaré sobre el viajero: Ciertamente, Allah ha eximido al viajero del ayuno y de la mitad de la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viajero recibe una dispensa del ayuno y de la mitad de la oración.

Explicación de palabras difíciles
La mitad de la oración

Se refiere a reducir de cuatro a dos las unidades de las oraciones obligatorias durante el viaje.

Se ha levantado

Aquí significa que el viajero queda exento de la obligación; no que ayunar o rezar esté prohibido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el viajero puede acogerse durante el viaje a la dispensa de no ayunar y reducir a dos las cuatro unidades de ciertas oraciones obligatorias. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la reducción de la oración cuando el viaje cumple sus condiciones; entre otras cuestiones, discrepan sobre la distancia exacta y las circunstancias. La dispensa del ayuno implica recuperar después los días omitidos. Las palabras del Profeta ﷺ destacan que esta facilidad es una gracia de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás de viaje, infórmate sobre las condiciones reconocidas para reducir la oración y aplícalas cuidadosamente.
  2. Cuando sea apropiado, acógete durante el viaje a la dispensa de no ayunar y recupera después los días omitidos.
  3. Considera las dispensas del viaje una gracia de Allah y no reprendas con dureza a quienes se acogen a ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.