Sunan an-Nasa'i, hadiz 2272
Narrado por Abu Umayyah Ad-Damri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Umayyah Ad-Damri
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Nos informó Muhammad ibn Ubaidallah ibn Yazid ibn Ibrahim al-Harrani, quien dijo: Nos relató Uzmán, quien dijo: Nos relató Muawiyah, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Qilabah, que Abu Umaya ad-Damri le informó que llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ tras un viaje mientras estaba ayunando. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«¿No te quedas a desayunar?». Él respondió: «Estoy ayunando». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Ven, te informaré sobre el ayuno. Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, ha eximido al viajero del ayuno y de la mitad de la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede a los viajeros una dispensa para no ayunar y acortar parte de la oración.
Persona que está de viaje; las condiciones jurídicas exactas para la dispensa del viajero se estudian en el fiqh.
Acortar las oraciones obligatorias de cuatro unidades de oración a dos durante un viaje.
Una comida; aquí el Profeta ﷺ invita al viajero a comer con él.
Los eruditos deducen de esto que el viajero puede acogerse a la dispensa islámica de no ayunar y recuperar después los días de ayuno que haya dejado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el acortamiento de las oraciones obligatorias de cuatro unidades durante un viaje, aunque difieren en cuanto a las condiciones y a qué es preferible: ayunar o no hacerlo. La declaración de que se ha levantado la obligación del ayuno indica una concesión permitida, no una prohibición de ayunar; otras narraciones auténticas describen que, durante los viajes, los compañeros a veces ayunaban y otras veces rompían el ayuno.
- Quien viaja puede acogerse a la dispensa y recuperar después los días de ayuno que haya dejado.
- Consulta a un erudito de confianza sobre las condiciones aplicables a tu situación para las oraciones durante el viaje.
- Considera la concesión para los viajeros como una misericordia y no juzgues a los demás por tomar una opción válida según las normas islámicas.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata la dispensa de ayunar durante un viaje y ayuda a comprender el contexto de esta declaración.
Sunan an-Nasa'i · #2274 (Hasan)Esta narración hasan aparece en el mismo capítulo y permite comparar más ampliamente las normas del ayuno durante los viajes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.