Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2277

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Jálid al-Haddha, de Abu Qilabah, de un hombre que relató: Fui a ver al Profeta ﷺ por una necesidad y lo encontré almorzando. Me dijo:

«Ven y come». Respondí: «Estoy ayunando». Entonces me dijo: «Acércate y te informaré sobre el ayuno. Ciertamente, Allah ha eximido al viajero de la mitad de la oración y del ayuno, y ha concedido una dispensa a la mujer embarazada y a la lactante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concede alivios al viajero en la oración y el ayuno.

Explicación de palabras difíciles
la mitad de la oración

Durante un viaje, las oraciones obligatorias de cuatro rakaʿāt se reducen a dos.

concesión

Un alivio permitido por Allah respecto de una obligación en determinadas circunstancias.

madre lactante

Mujer que amamanta a su hijo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que el viajero acorta las oraciones de cuatro rakaʿāt y puede acogerse durante el viaje a una concesión respecto del ayuno, para después recuperar los días que no ayunó. El hadiz también menciona una concesión para las mujeres embarazadas y las madres lactantes; los juristas analizan las condiciones precisas y la obligación de recuperar los días a partir de otras pruebas. La invitación a comer también muestra que el Profeta ﷺ enseñaba con amabilidad y daba ocasión para hacer preguntas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás de viaje, infórmate sobre las concesiones reconocidas para la oración y el ayuno, y aplícalas con conocimiento.
  2. Quien deja días de ayuno sin ayunar por una concesión válida debe consultar a un erudito de confianza sobre cómo y cuándo recuperarlos.
  3. Invita a los demás con amabilidad y aprovecha los encuentros cotidianos para compartir conocimientos con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.