Sunan an-Nasa'i, hadiz 2283
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abu Muawiyah, quien dijo: Nos relató Asim al-Ahwal, de Murriq al-Iyli, de Anas ibn Malik, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje; algunos de nosotros ayunábamos y otros no. Nos detuvimos en un día caluroso y buscamos sombra. Los que ayunaban cayeron agotados, mientras que los que no ayunaban se levantaron y abrevieron a las monturas. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Hoy, los que no ayunaron se han llevado la recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No ayunar durante un viaje difícil puede ser útil y traer recompensa.
Los compañeros estaban de camino y podían acogerse a la concesión islámica relativa al ayuno durante los viajes.
Cuidaban de sus monturas dándoles agua; así ayudaban a todo el grupo de viajeros.
Los eruditos deducen de aquí que los viajeros pueden ayunar durante Ramadán o interrumpir el ayuno, según sus circunstancias. Si ayunar debilita tanto a una persona que no puede ayudar a sus compañeros de viaje, no ayunar puede ser la mejor opción. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la concesión para el viajero, aunque difieren en los detalles sobre cuándo es preferible ayunar durante un viaje. La recompensa también está relacionada con realizar una labor útil y aliviar las dificultades.
- Durante un viaje difícil, recurre a la concesión permitida si ayunar te impide ayudar a los demás.
- Cuando el esfuerzo es compartido, observa quién necesita ayuda práctica y asume tareas que alivien la carga del grupo.
- No valores la adoración solo por el esfuerzo: ten también en cuenta el cuidado de los demás y el seguimiento de las normas permitidas.
Esta narración del mismo capítulo ayuda a comprender conjuntamente las normas y circunstancias del ayuno durante los viajes.
Sunan an-Nasa'i · #2282 (Sahih)La calificación de sahih y el tema tratado se relacionan con la decisión de ayunar o no durante un viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.