Sunan an-Nasa'i, hadiz 2284
Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ يُقَالُ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ كَالإِفْطَارِ فِي الْحَضَرِ .
Nos informó Muhammad ibn Aban al-Balji, quien dijo: Nos relató Ma'n, de Ibn Abi Dhi'b, de az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abd ar-Rahman ibn Awf, quien dijo: Se dice que ayunar durante el viaje es como no ayunar estando residente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta declaración débil compara viajar mientras se ayuna con residir sin ayunar.
Un viaje al que se aplican las normas islámicas relativas al viajero.
Alguien que no se considera viajero y permanece en su lugar de residencia.
Los eruditos no deducen de esta declaración débil, por sí sola, una obligación general de interrumpir el ayuno durante un viaje. Las escuelas jurídicas reconocen la dispensa para los viajeros; lo que sea preferible depende de las circunstancias y de la capacidad de cada persona. Las transmisiones auténticas sobre el Profeta ﷺ y sus compañeros constituyen la prueba fiable al respecto.
- Evalúa el ayuno durante un viaje a partir de pruebas fiables y no basándote únicamente en esta declaración débil.
- Aprovecha la dispensa permitida cuando ayunar durante un viaje resulte demasiado difícil.
- Si tienes dudas sobre cómo recuperar los días no ayunados, pide consejo a un imán cualificado.
Esta transmisión auténtica describe un viaje del Profeta ﷺ y aporta pruebas más sólidas sobre la práctica del ayuno durante los viajes.
Sahih al-Bukhari · #205 (Sahih)Esta transmisión auténtica también informa sobre el ayuno durante un viaje y es una base más fiable para la valoración jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.