Sunan an-Nasa'i, hadiz 2286
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ .
Me informó Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abdur-Rahman ibn Awf, de su padre, quien dijo:
«El que ayuna durante el viaje es como el que no ayuna estando residente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta transmisión débil compara el ayuno durante un viaje con el ayuno en casa.
Persona que está de viaje y a quien se aplican las normas islámicas relativas a los viajes.
Situación en la que una persona está en casa o en su lugar habitual de residencia.
Los eruditos valoran esta afirmación a la luz de transmisiones más sólidas: el viajero puede ayunar o interrumpir el ayuno, según su situación. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta concesión para el viajero; esta transmisión débil, por sí sola, no determina qué opción es mejor para cada viajero.
- Si tienes dudas sobre ayunar o interrumpir el ayuno durante un viaje, pide consejo a un erudito de confianza.
- Ten en cuenta tu salud y la dureza del viaje al aplicar la concesión relativa al ayuno.
- Basa las normas religiosas en transmisiones sólidas y no trates una transmisión débil como prueba independiente.
Esta transmisión auténtica proporciona el contexto principal para las normas del ayuno y tiene más peso que la afirmación débil sobre ayunar durante un viaje.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Esta transmisión describe al Profeta ﷺ de viaje y ayuda a situar las concesiones para el viajero en su contexto práctico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.