Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2287

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٌ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Shu'baشُعْبَةَ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ أُتِيَ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ وَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos comunicó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Shu'ba, de Al-Hakam, de Miqsam, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ salió en Ramadán y ayunó hasta llegar a Qudaid; entonces le trajeron un vaso de leche, bebió y rompió su ayuno, y también lo hicieron sus compañeros.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rompió su ayuno durante un viaje en Ramadán, y sus compañeros hicieron lo mismo.

Explicación de palabras difíciles
Qudaid

Un lugar al que llegó el Profeta ﷺ durante su viaje.

rompió su ayuno

Dejó de ayunar antes de la puesta del sol debido a su viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien viaja durante Ramadán tiene permiso para romper el ayuno. Que el Profeta ﷺ ayunara primero y comiera más tarde muestra que el viajero puede ayunar ese día y después acogerse a la dispensa permitida. Sus compañeros siguieron su ejemplo. Los días no ayunados se recuperan más adelante; las cuatro escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales, como la distancia del viaje y el momento en que comienza.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien viaja durante Ramadán puede acogerse a la dispensa permitida y recuperar después el día de ayuno omitido.
  2. Al viajar, elige con cuidado entre ayunar o no hacerlo, teniendo en cuenta las circunstancias y las normas islámicas.
  3. Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ sin condenar a quienes, dentro de lo permitido, eligen de otra manera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.