Sunan an-Nasa'i, hadiz 2293
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Mujahidمُجَاهِدٌ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاهِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَأَفْطَرَ فِي السَّفَرِ .
Me informó Hilal ibn al-Ala, quien dijo: Nos relató Husayn, quien dijo: Nos relató Zuhayr, quien dijo: Nos relató Abu Ishaq, quien dijo: Me informó Muyahid que el Mensajero de Allah ﷺ ayunaba durante el mes de Ramadán y rompía su ayuno cuando estaba de viaje.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayunó en Ramadán y rompió el ayuno durante un viaje.
No continuó ayunando ese día y se acogió a la dispensa por viaje.
Encontrarse en ruta en un viaje para el que las normas islámicas reconocen una dispensa del ayuno.
Los eruditos deducen de aquí que quien viaja durante Ramadán puede romper el ayuno y recuperar después el día que no ayunó. La transmisión también muestra que ayunar durante un viaje no siempre es obligatorio; está permitido acogerse a la dispensa por viaje. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones para que esta dispensa sea válida y sopesan la opción de ayunar o romper el ayuno según las circunstancias.
- Quien viaje durante Ramadán puede acogerse a la dispensa reconocida y recuperar después el día que no ayunó.
- Decide si ayunar o romper el ayuno teniendo en cuenta las circunstancias del viaje y las normas aplicables.
- No consideres la dispensa por viaje una deficiencia: forma parte de la práctica religiosa permitida.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo amplía la información sobre la práctica del Profeta ﷺ durante los viajes.
Sunan an-Nasa'i · #2292 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión profundiza en el tema de los viajes y el ayuno, y contextualiza la dispensa por viaje.
Sunan an-Nasa'i · #2294 (Sahih)La calificación sahih y el tema común hacen que sea pertinente para comprender esta práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.