Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2294

Narrado por Hamza ibn Amr al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Azhar ibn al‑Qasimأَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Hamza ibn Amr al‑Aslamiحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ - ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِنْ - شِئْتَ صُمْتَ وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Azhar ibn al-Qásim, quien dijo: Nos relató Hisham, de Qatada, de Sulaimán ibn Yasar, de Hamza ibn 'Amr al-Aslami, que preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el ayuno durante el viaje. Él respondió:

«Si —y luego mencionó una palabra cuyo significado es 'si'— quieres, ayuna; y si quieres, no ayunes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viajero puede elegir si ayuna durante el viaje.

Explicación de palabras difíciles
Ayunar durante un viaje

Ayunar en Ramadán mientras se está de viaje y se está sujeto a las normas de la dispensa para viajeros.

No ayunar

No ayunar durante el viaje; los días de Ramadán que se dejaron de ayunar se recuperan más adelante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido ayunar durante un viaje, pero que el viajero también puede acogerse a la dispensa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta opción; las circunstancias determinan qué es mejor para cada persona. A quien el ayuno le resulte gravoso de manera considerable le conviene acogerse a la dispensa, mientras que ayunar sin una dificultad excesiva es válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, evalúa con honestidad si ayunar perjudica tu salud o el cumplimiento de tus obligaciones.
  2. Acógete a la dispensa para viajeros sin sentir culpa cuando ayunar te resulte gravoso.
  3. Recupera más adelante los días de Ramadán que no ayunaste durante el viaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.