Sunan an-Nasa'i, hadiz 2307
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Hishamse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Me informó Amr ibn Hisham, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Salamah, de Ibn Ajlan, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: Hamzah preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Debo ayunar durante el viaje?». Él respondió: «Si quieres, ayuna; y si quieres, no ayunes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viajero puede elegir entre ayunar o no hacerlo durante su viaje.
Un viaje al que se aplican las normas islámicas para los viajeros.
Come y bebe durante el día y recupera más adelante el día de ayuno obligatorio que omitió.
Los eruditos deducen de esto que durante el Ramadán el viajero puede tanto ayunar como romper el ayuno; la elección depende de sus circunstancias. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la dispensa por viaje y explican las condiciones en las que se aplica. Quien no ayune recuperará los días omitidos más adelante.
- Durante un viaje, evalúa con honestidad si puedes ayunar sin una carga innecesaria.
- Recurre a la dispensa permitida para el viajero cuando ayunar resulte difícil y recupera después el día omitido.
- Respeta que otro viajero, según sus circunstancias, haga una elección permitida diferente.
Esta narración también transmite la respuesta a Hamzah sobre el ayuno durante un viaje y respalda la libertad de elección.
Sunan an-Nasa'i · #2306 (Sahih)Aquí también Hamzah pregunta al Profeta ﷺ sobre ayunar durante un viaje; la narración transmite el mismo permiso.
Sunan an-Nasa'i · #2308 (Sahih)Esta versión confirma que el viajero puede elegir entre ayunar o no hacerlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.