Sunan an-Nasa'i, hadiz 2308
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَكَانَ رَجُلاً يَسْرُدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdah ibn Sulaiman, quien dijo: Nos narró Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, que Hamzah Al-Aslami preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el ayuno durante el viaje, siendo él un hombre que solía ayunar continuamente. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Si deseas, ayuna; y si deseas, no ayunes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un viajero puede elegir si ayuna durante su viaje.
Un viaje al que se aplican las normas para el viajero.
Ayunar con regularidad sin interrumpir la práctica habitual.
Los eruditos deducen de esta narración que quien viaja durante el Ramadán puede elegir entre ayunar o romper el ayuno; los días que no ayune deberá recuperarlos más adelante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa. La elección depende de las circunstancias personales: está permitido ayunar si ello no supone una carga excesiva, y también está permitido acogerse a la dispensa cuando resulte más conveniente.
- Durante un viaje, valora con honestidad si ayunar supone una carga excesiva para tu salud y tus tareas cotidianas.
- Acógete a la dispensa sin sentir culpa si romper el ayuno durante el viaje es mejor para ti.
- Anota los días de ayuno que debes recuperar para cumplir con tu obligación después del viaje.
Esta narración sahih también trata la pregunta de Hamzah al-Aslamī sobre ayunar durante un viaje.
Sunan an-Nasa'i · #2307 (Hasan Sahih)Esta narración describe la misma pregunta y confirma que el viajero puede elegir.
Sunan an-Nasa'i · #2309 (Sahih)Esta narración sahih menciona los viajes y el ayuno de los compañeros y muestra el margen de flexibilidad que tenían.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.