Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2317

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos informó Warqa', de 'Amr ibn Dinar, de 'Ata', de Ibn 'Abbas, sobre la palabra de Allah, Exaltado y Majestuoso: {Y aquellos que pudiendo ayunar con dificultad, tienen como rescate alimentar a un pobre}.

«Pudiendo ayunar con dificultad» significa que les resulta muy arduo; «como rescate alimentar a un pobre» se refiere a dar comida a un solo pobre por cada día. En cuanto a {quien voluntariamente haga más}, significa alimentar a otro pobre adicional. Este versículo no ha sido abrogado, y {eso es mejor para él}. Y {que ayunéis es mejor para vosotros}: no se concede esta dispensa sino a quien no puede soportar el ayuno o a un enfermo incurable.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas explica cuándo el ayuno puede sustituirse por fidya.

Explicación de palabras difíciles
Fidya

Compensación prescrita; en este caso, alimentar a una persona pobre por cada día de ayuno.

No abrogada

Según Ibn Abbas, la norma siguió vigente y no fue anulada por un texto posterior.

Exención

Permiso para no ayunar en una situación determinada.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas explica que el versículo se refiere a quien encuentra el ayuno muy difícil: debe alimentar a una persona pobre por cada día. Quien da voluntariamente más, por ejemplo alimentando a otra persona pobre, hace un bien adicional. Según su explicación, esta norma seguía vigente para quien no puede ayunar y para una persona enferma que no se recuperará. Las escuelas jurídicas estudian la aplicación de la fidya a la luz del Corán y de otras narraciones; esta explicación no es un permiso general para que cualquier persona enferma o que atraviese una dificultad temporal sustituya el ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien no pueda ayunar por una incapacidad permanente debe preguntar a un erudito de confianza cómo se aplica la fidya a su caso.
  2. No conviertas una exención específica en una regla general para el cansancio o las molestias temporales.
  3. Quien pueda añadir alimentos a lo prescrito puede hacerlo voluntariamente como un bien adicional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.