Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2325

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقُلْنَا أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ قَدْ جَعَلْنَا لَكَ مِنْهُ نَصِيبًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَفْطَرَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Qásim, quien dijo: Nos relató Sufián, de Talha ibn Yahya, de Aisha bint Talha, de Aisha, la Madre de los Creyentes, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a vernos un día y le dijimos:

«Nos han regalado Hais y hemos guardado una parte para ti». Él respondió: «Estoy ayunando», pero luego rompió su ayuno.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ interrumpió su ayuno voluntario para corresponder a la hospitalidad.

Explicación de palabras difíciles
Hais

Un plato de dátiles, mantequilla y requesón seco o harina.

Ayuno voluntario

Ayuno que no es obligatorio, sino que se realiza como adoración adicional.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien ayuna voluntariamente puede interrumpir su ayuno. El hadiz también muestra que la flexibilidad y la facilidad son apropiadas en la adoración voluntaria, y que aceptar comida puede fortalecer los lazos familiares y la hospitalidad. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias precisas de interrumpir tal ayuno y si es necesario recuperarlo; esta narración por sí sola no basta para atribuir, sin más explicaciones, una norma uniforme a todas las escuelas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás ayunando voluntariamente y quien te recibe te honra con comida, sopesa el acto de adoración frente a la hospitalidad y los vínculos afectivos.
  2. No hagas innecesariamente difícil la adoración voluntaria: deja espacio para las circunstancias en las que sea apropiado interrumpir el ayuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.