Sunan an-Nasa'i, hadiz 2327
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْنَا لاَ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Waki', quien dijo: Nos narró Talha ibn Yahya, de su tía paterna, Aisha bint Talha, de Aisha, la Madre de los Creyentes, quien relató: El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme un día y preguntó:
«¿Tenéis algo de comer?». Respondimos: «No». Entonces dijo: «Pues entonces ayunaré».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comenzó un ayuno voluntario al no haber comida.
Aquí se refiere a comenzar un día de ayuno voluntario al comprobar que no había comida disponible.
Los eruditos deducen de este relato que una persona puede comenzar un ayuno voluntario durante el día si no ha comido ni bebido desde el alba ni ha hecho nada que invalide el ayuno. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones exactas y el cálculo de la recompensa; un ayuno obligatorio no puede establecerse de este modo a posteriori. La actitud del Profeta ﷺ muestra sencillez y que el culto voluntario admite flexibilidad.
- Comienza un ayuno voluntario con una intención sincera cuando las circunstancias sean adecuadas.
- Mantén sencillo el culto voluntario y no lo conviertas en una carga innecesaria.
- Distingue entre el ayuno voluntario y el obligatorio: las obligaciones requieren una intención válida formulada de antemano.
Este relato pertenece a la misma serie que la narración de Aisha sobre el día en que el Profeta ﷺ preguntó si había comida y luego ayunó.
Sunan an-Nasa'i · #2326 (Hasan Sahih)Esta versión transmite el mismo relato por otra vía y respalda el contexto del ayuno voluntario.
Sunan an-Nasa'i · #2328 (Hasan Sahih)Este relato también forma parte de las versiones cercanas de la narración sobre el Profeta ﷺ, quien comenzó a ayunar cuando no había comida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.