Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2326

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5AishaMadre de los Creyentesعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ تُطْعِمِينِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Talha ibn Yahya, quien dijo: Me relató Aisha bint Talha, de Aisha, la Madre de los Creyentes, que el Profeta ﷺ solía visitarla mientras estaba ayunando y decía:

«¿Tenéis algo esta mañana para darme de comer?». Nosotros respondíamos: «No». Entonces él decía: «Pues yo estoy ayunando». Luego, en otra ocasión, vino a ella y Aisha le dijo: «Nos han regalado un obsequio». Él preguntó: «¿Qué es?». Ella respondió: «Hais». Él dijo: «He amanecido ayunando», pero luego comió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ interrumpió un ayuno voluntario cuando le ofrecieron comida.

Explicación de palabras difíciles
Hais

Un plato de dátiles, mantequilla y queso seco que se ofreció como regalo.

Haber comenzado el día ayunando

El Profeta ﷺ había ayunado desde la mañana antes de comer hais.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un ayuno voluntario no tiene el mismo carácter vinculante que uno obligatorio y que se puede interrumpir. Las escuelas jurídicas examinan las consecuencias precisas de interrumpirlo y distinguen entre el ayuno voluntario y el obligatorio. La narración también muestra que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la hospitalidad y aceptó un regalo que le ofrecieron.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre el ayuno voluntario y el obligatorio antes de decidir interrumpirlo.
  2. Recibe con gratitud la comida que te ofrezcan y ten en cuenta a quien te recibe.
  3. Procura adorar con sinceridad, pero no trates los actos voluntarios como si fueran obligatorios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.