Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2328

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَدَعَا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Traducción

Me informó Abu Bakr ibn Ali, quien dijo: Nos narró Nasr ibn Ali, quien dijo: Me informó mi padre, de Al-Qasim ibn Ma'n, de Talha ibn Yahya, de Aisha bint Talha y Muyahid, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ vino a ella y le preguntó:

«¿Tenéis algo de comida?». Ella respondió: «No». Él dijo: «Entonces ayunaré». Luego vino otro día y Aisha dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Nos han regalado Hais». Él pidió que se lo trajeran y dijo: «Ciertamente, amanecí ayunando», y comió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzó un ayuno voluntario y más tarde comió cuando llegó comida.

Explicación de palabras difíciles
Hais

Un plato que normalmente se preparaba con dátiles, mantequilla y harina o harina tostada.

Ayuno voluntario

Ayuno que una persona realiza como acto de adoración sin que sea obligatorio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien ayuna voluntariamente puede interrumpir el ayuno cuando existe un motivo; esto difiere del ayuno obligatorio, que no debe interrumpirse sin una razón válida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en términos generales, esta distinción, aunque discrepan sobre sus consecuencias jurídicas precisas y sobre si después hay que recuperar el ayuno voluntario. La narración también muestra que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta lo que había disponible y aceptó comida.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre un ayuno voluntario y uno obligatorio antes de decidir interrumpirlo.
  2. Si estás ayunando voluntariamente y llega comida, actúa teniendo en cuenta las circunstancias y las normas aplicables.
  3. Ofrece amablemente a tus invitados lo que tengas en casa y acepta una invitación o un regalo con gratitud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.