Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2330

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Safwan ibn Amrse lo narró a an‑Nasa'iصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلٌ
  6. 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  7. 7AishaMadre de los Creyentesعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Safwan ibn Amr, quien dijo: Nos relató Ahmad ibn Jalid, quien dijo: Nos relató Israel, de Simak ibn Harb, quien dijo: Me relató un hombre, de Aisha bint Talha, de Aisha, la Madre de los Creyentes, quien dijo: Un día vino el Mensajero de Allah ﷺ y preguntó:

«¿Tenéis algo de comida?». Respondí: «No». Entonces dijo: «Pues ayunaré». Ella añadió: En otra ocasión entró a verme y le dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! Nos han regalado hais». Él respondió: «Entonces hoy romperé mi ayuno, aunque había comenzado el día ayunando».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzó un ayuno voluntario y lo interrumpió más tarde.

Explicación de palabras difíciles
Hais

Un plato árabe de dátiles, mantequilla y cuajada seca o harina.

Ayuno voluntario

Ayunar sin que sea obligatorio, como acto de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien ayuna voluntariamente puede interrumpir su ayuno. En general, las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta posibilidad, aunque difieren sobre si es obligatorio recuperar ese día. La narración también enseña que la adoración admite flexibilidad y que un acto voluntario no tiene el mismo estatus que un día de ayuno obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Inicia los actos voluntarios de adoración con sinceridad, pero ten en cuenta que las circunstancias pueden cambiar.
  2. Distingue entre el ayuno obligatorio y el voluntario; sus reglas no son idénticas en todos los aspectos.
  3. Ofrece comida a tus invitados o convivientes sin presionar a quien esté ayunando voluntariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.