Sunan an-Nasa'i, hadiz 2331
Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarse lo narró a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Sa'id ibn Shurahbilسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 8Hafsaحَفْصَةَ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " .
Me informó Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dinar, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Shurahbil, quien dijo: Nos informó Al-Laiz, de Yahya ibn Ayyub, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar, de Hafsa, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien no tenga la intención de ayunar antes del alba, no tiene ayuno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno obligatorio requiere una intención antes del alba.
Antes del comienzo del alba islámica, cuando empieza el tiempo del ayuno.
El propósito interior de ayunar ese día; no es necesario expresarlo en voz alta.
Los eruditos deducen de este texto que se debe tener la intención de realizar un ayuno obligatorio, como el de Ramadán, antes del alba. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a su aplicación precisa: la escuela malikí acepta una sola intención al comienzo para los días consecutivos de ayuno de Ramadán, mientras que, en principio, las demás escuelas requieren una intención distinta para cada día. Basta con la intención del corazón.
- Ten la intención de realizar el ayuno obligatorio antes del alba; basta con una intención silenciosa en el corazón.
- Prepárate antes de dormir para el día de ayuno siguiente, de modo que tu intención esté clara.
- Si tienes dudas sobre cómo se aplica a varios días, pide orientación a un erudito de confianza.
Esta narración, calificada como sahih y perteneciente al mismo capítulo, también trata la intención del ayuno y ayuda a situar el sentido de este texto.
Sunan an-Nasa'i · #2333 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre las condiciones para que el ayuno sea válido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.