Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2332

Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Su padre, Shu'aybأَبِي
  3. 3Su abueloجَدِّي
  4. 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Salimسَالِمٍ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  9. 9Hafsaحَفْصَةَ
  10. 10El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz ibn Sa'd, quien dijo: Me relató mi padre, de su abuelo, quien dijo: Me relató Yahya ibn Ayyub, de Abd Allah ibn Abi Bakr, de Ibn Shihab, de Salim, de Abd Allah, de Hafsah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien no tenga la intención de ayunar antes del amanecer, no tiene ayuno válido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un día de ayuno obligatorio requiere una intención antes del alba.

Explicación de palabras difíciles
intención

La decisión interior de ayunar; no es necesario pronunciar una fórmula.

antes del alba

Antes del comienzo del fajr, cuando empieza el día de ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que la intención para un ayuno obligatorio, como el de Ramadán, debe estar presente antes del fajr. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a los detalles: la escuela hanafí permite formar una sola intención para todo el mes y decidir ayunar en un día concreto antes del mediodía, siempre que desde el fajr no se haya comido ni bebido; la escuela malikí también acepta una intención para todo el mes consecutivo. Las escuelas shafií y hanbalí exigen una intención para cada día de ayuno obligatorio durante la noche anterior. Para los ayunos voluntarios se aplican normas más flexibles.

Enseñanzas para hoy
  1. Decide conscientemente, antes de dormir o antes del fajr, cumplir el día de ayuno obligatorio.
  2. No tienes que expresar tu intención en voz alta; basta con una decisión sincera en el corazón.
  3. Si tienes dudas sobre una intención omitida, consulta a un erudito de confianza, ya que las escuelas jurídicas difieren en la aplicación práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.