Sunan an-Nasa'i, hadiz 2333
Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hafsah bint Umar
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَلاَ يَصُومُ " .
Me informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Ashhab, quien dijo: Me informó Yahya ibn Ayyub, y mencionó a otro, que Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm les narró a ambos, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de su padre, de Hafsah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien no tenga la intención de ayunar antes del amanecer, no ha ayunado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno obligatorio requiere una intención firme antes del alba.
La decisión interior de ayunar; no es necesario pronunciar una fórmula.
El comienzo del tiempo de la oración del alba, que marca el inicio del día de ayuno.
Los eruditos deducen de ello que la intención de realizar un ayuno obligatorio debe estar presente antes del alba. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a su aplicación concreta: la escuela hanafí permite que una sola intención formulada al comienzo de Ramadán sea válida mientras el ayuno continúe sin interrupción; la escuela malikí también acepta una intención previa para días consecutivos. Según las escuelas shafií y hanbalí, cada día de ayuno obligatorio requiere una intención antes del alba. Las normas para el ayuno voluntario son más flexibles.
- Antes de dormir o durante el suhur, decide conscientemente ayunar al día siguiente como ayuno obligatorio.
- Mantén la intención en el corazón; no hace falta pronunciar una fórmula fija.
- Aprende a distinguir entre el ayuno obligatorio y el voluntario, pues las normas sobre la intención varían.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.