Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2334

Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn al‑Azharse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn al-Azhar, quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, de Ibn Yuraich, de Ibn Shihab, de Salim, de Ibn Umar, de Hafsah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien no tenga la intención de ayunar desde la noche anterior, no tiene ayuno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La intención de un ayuno obligatorio debe estar presente antes del alba.

Explicación de palabras difíciles
intención

La decisión consciente de ayunar como acto de adoración.

antes de la noche

Se refiere a formular la intención durante la noche anterior al alba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la intención para un ayuno obligatorio de un día específico, como el de Ramadán, debe formularse antes del alba. Las escuelas jurídicas difieren sobre la aplicación exacta y sobre si basta una sola intención para varios días consecutivos. Las normas para el ayuno voluntario son más flexibles; para este caso son pertinentes varias transmisiones y detalles jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Decide conscientemente ayunar al día siguiente antes de dormir o antes del alba.
  2. Distingue entre las normas del ayuno obligatorio y las del ayuno voluntario.
  3. Aprende a formular la intención en el corazón; no hace falta una fórmula oral especial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.