Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2335

Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hafsah bint Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يَصُومُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Ubaid Allah, de Ibn Shihab, de Salim, de Abdullah, de Hafsah, que ella solía decir:

«Quien no tenga la intención de ayunar desde la noche anterior, que no ayune».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Para un día de ayuno obligatorio, la intención debe estar establecida antes del alba.

Explicación de palabras difíciles
yujmiʿ

Estar decidido o formular la intención.

de la noche

Antes del alba, durante la noche anterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que se debe tener la intención de ayunar un día obligatorio, como los de Ramadán, antes del alba. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren sobre si basta con una intención al comienzo de Ramadán mientras el ayuno continúe sin interrupción, o si cada día requiere una intención independiente. Para el ayuno voluntario, muchos eruditos sostienen una norma más flexible: la intención puede formularse durante el día, siempre que desde el alba no se haya comido ni bebido nada que invalide el ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de dormir o antes del alba, decide conscientemente ayunar el día obligatorio.
  2. Distingue entre las normas del ayuno obligatorio y las del ayuno voluntario.
  3. Si tienes dudas sobre una intención omitida, consulta a un erudito de confianza sobre la norma de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.