Sunan an-Nasa'i, hadiz 2342
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِذَا لَمْ يُجْمِعِ الرَّجُلُ الصَّوْمَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يَصُمْ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Ubaid Allah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo:
«Si el hombre no tiene la intención de ayunar desde la noche anterior, que no ayune».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La intención para un día de ayuno obligatorio debe estar establecida antes del alba.
Decidir en el corazón que ayunarás ese día por Allah; no es necesario pronunciar una fórmula.
El tiempo antes del alba, es decir, antes de que comience el día de ayuno.
Los eruditos deducen de esta declaración y de transmisiones relacionadas que un ayuno obligatorio, como el de Ramadán, requiere una intención antes del alba. Las escuelas jurídicas difieren sobre si basta con una sola intención al comienzo de Ramadán para los días consecutivos o si debe renovarse cada día. Las normas del ayuno voluntario son más flexibles; esta declaración de Ibn Umar no aborda explícitamente esa distinción.
- Decide conscientemente, antes de dormir o antes del alba, cumplir el día de ayuno obligatorio.
- No conviertas la intención en un ritual verbal: basta con una decisión sincera en el corazón.
- Si olvidaste la intención o no estás seguro de haberla hecho, consulta a un erudito de confianza sobre las normas de tu escuela jurídica.
Esta declaración de Hafsa también indica que se necesita una intención antes del alba para ayunar.
Sunan an-Nasa'i · #2343 (Sahih Muquf)En ella, Ibn Umar reitera que quien no tuvo intención antes del alba no cuenta como ayunante.
Sunan an-Nasa'i · #2344 (Sahih)Esta transmisión vincula la validez de las acciones con las intenciones y ofrece una base más amplia para la importancia de una intención sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.