Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2343

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لاَ يَصُومُ إِلاَّ مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Hariz ibn Miskin, recitándole el hadiz mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que solía decir:

«No ayuna sino aquel que haya tenido la firme intención de ayunar antes del amanecer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Para este ayuno, la intención debe formarse antes del alba.

Explicación de palabras difíciles
Intención (niyyah)

La decisión interior de realizar un acto de adoración; no es necesario pronunciar una fórmula.

Antes del alba

Antes del amanecer, cuando comienza el tiempo del ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta declaración de Ibn Umar como prueba de que se debe tener la intención de realizar un ayuno obligatorio antes del alba. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre cuándo debe renovarse la intención para ciertos tipos de ayuno; entre otras cosas, distinguen entre los días de ayuno obligatorio y el ayuno voluntario. La intención es un acto interior y no hace falta expresarla con palabras.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de dormir o antes del alba, propónte conscientemente realizar el ayuno obligatorio del día siguiente.
  2. Haz que tu intención se refleje en tu preparación consciente para el ayuno; no se requiere una fórmula verbal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.