Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2344

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صِيَامُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلاَةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Amr ibn Dinar, de Amr ibn Aws, que escuchó a Abdullah ibn Amr ibn al-As decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El ayuno más amado para Allah, Poderoso y Majestuoso, es el ayuno de Dawud, la paz sea con él. Ayunaba un día y no ayunaba el siguiente. Y la oración más amada para Allah, Poderoso y Majestuoso, es la oración de Dawud, la paz sea con él. Dormía la mitad de la noche, se levantaba para orar durante un tercio de ella y dormía el sexto restante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ayunar un día sí y otro no, y mantener un equilibrio en las oraciones nocturnas, son prácticas muy apreciadas por Allah.

Explicación de palabras difíciles
Ayuno de Dawud

Ayunar un día y no ayunar al día siguiente.

Un tercio de la noche

La parte de la noche que Dawud ﷺ dedicaba a la oración, entre períodos de sueño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el ayuno voluntario en días alternos es una forma especialmente meritoria de adoración, siempre que la persona no descuide sus obligaciones ni su salud. La oración nocturna de Dawud ﷺ también muestra que la adoración debe ir acompañada de un descanso suficiente. Los eruditos destacan que este es un ejemplo recomendado, no una obligación para todos los musulmanes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al ayunar voluntariamente, elige un ritmo que puedas mantener a largo plazo y que no perjudique tu salud.
  2. Organiza la oración nocturna de modo que la adoración y el descanso suficiente estén equilibrados.
  3. Nunca permitas que la adoración voluntaria te haga descuidar las oraciones obligatorias, el trabajo o el cuidado de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.